«  »

/ Искусство /


Доклад: Южнодунайские диалекты румынского языка


V- -

. ..

1995

, , . - , . ( , , , ). , . .

. , . . , , .

- , . , - .. , , .

, . , , - . , , , , , .

1.

4- : , , , . , , , . , , , .

, -- - , . , , . : , , , . , , , , .

, . , , , , , , , . , 4- , , , .

: .

, . , , , , .

(, , ) . , : I VII VII IX .[1] ( ), VIII , .. . , , -: ., ., ., ., . , IX - X , .. . , , IX . [2]

, , 976 .

, , . :

1) ;

2) ;

3) , .

, , , . ( ), , , .[3] , - , .. , , , , .[4] , , , , () (), , , . , [5] , , . .

, - .

, , - . , , romana comuna (romana ptimitiva, romana primitiva comuna, straromana, protoromana). .[6]

, (romana comuna), . - , . ( , ). - , , st, zd.

(1854-1917), , , , , : . , , , , . , .

st, zd .[7] . , , , *tj *dj st, zd: . prasta (. praca) - . prastie, . praste, .. praste ; . grazd - . grajd. , .

(romana comuna), , , , , , . , , .. , .[8]

, , VI - VII , - VIII , IX - X . X , , , 976 .[9]

, . , .

, , , , , . - , IX - X - . . , .. . , , , , , ( , , ( ), , , . - ).[10]

., , , , . , , ( l > r, v > b; o > u): Saruna ( ) < Salona, Baiasa ( ) < Vavisa Lasun ( ) (. . Elason, Elasona). , . , , . - , , .[11] , , , - .[12]

. (XI ) : ( ) - , , , ... , , .[13] , , .

X- , .

, 976 . , , ., , , .[14]

X- : XII , , , .

. , 1019 , . . XII- . , , 1066 , .

(1105 ), , , .

XII- (1170 ) , , , .

XIII , . , , - . .

, .[15]

, . , , , , .[16] Johann Thunmann (Untersuchungen uber die Geschichte der ostlichen europaischen Volker, Leipzig, 1774), .

. . .., , - .

, ... . Originea macedoromanilor. Raspuns d-lui la Academia greaca din Atena, referitor la originea greaca a macedoromanilor, Bucuresti, 1939.

, . . . .. ..

, , ., , . . -, , , XII- - . , , 1901 , . . , : , , , - XII- .[17]

. . , .[18] , , . , , . :

- au : . dauk - . adaug (. adaugu);

- d z : . uzoi - . auzii (. dz: avdzii);

- i d j : . zoc, zut - . joc, ajut ( . dz: adzok, adzut):

- p, b, v, m i, 頠 : . per, pert; bine, zber; vin, vis; durmire, mik - . pier, pierd; bine, zbier; vin, vis; durmire, mic (. ker, kerdu; gine, zger; yin, yis; durnire, nik);

- -ule 蠠 : . lupuli - . lupule;

- 20 蠠 , : . daozots - . douazeci (. yingits) ..

, , :

.

.

.

antsileg

arzint

drum

floari

friguri

frik

kriel

lek

mos

nas

pimint

skimp

timp

trimet

utsit

vink

inteleg

argint

drum

floare

friguri

frig

crier

leac

mos

nas

pamint

schimb

timp

trimet

ucid

inving

(prindu, dukescu)

(asime)

(kale)

(lilitse)

(hiavro)

(coare)

(moduo, minte)

(yatrie)

(aus)

(nare)

(loc)

(aleksesku)

(kero, an)

(pitrek)

(vatom)

(nikisesku) .

, . , , , , . [19]

, ., , , . :

... - ... , , . , , , .[20]

, . . , , , : . scant, scaun - . sca(u)nt scaun, . aric curte (<arie+-ic) - . arie curte. . . , , . , X- XI- . , .

. . . ., . , , , . , , scand, skant, skant, , ? , , , , , .[21]

, , .. ..

. . , , ( , ). , , . .

, . . :

- c e, i t: ., . ter < . coelum;

- g e, i d ( . d>z ) : . fudi, . fuzi < . fugit;

- n una < . una, . (., . una feata), . gran, . gron < . granum;

- n i-: ., . oamin, bun, . tu adun, . tu dun ..

, , . - , , .[22]

. .. , , , , , . , , , . , ., , - , [23]

, . - , . , .[24] , - XII- XIII- , .. . - a,i o ( mona, ponza ..) - . , . , , , , .

a, i o , ., , : - . , , , a () o (oa) XII- . , , , XII- . - .[25]

. . . . ., . . . .[26] ..[27]

, . , .

. - (, , ). , , . . - :

- : . pitcor, bire, fikot, vis, mile ( : klept, tsoptir, mnie) - . ( 蠠 .-. ) picior, bine, ficat, vis, mie;

- : . zozet deget, . tsoptir prieten, . skont scaun - . ( ) zezot, zezet, . ( -) tsapton, . ( ) skaund;

- (. bire, bur - . bire, bur);

- a vrea : . res, rei, re, ren, rets, re [canta] - . () res, rei, re, rem, rets, re [cinta].

: , - .[28]

. , klept, tsoptir mnie.

, , XIII- , .. cl, gl (clem, glinde), - k g (kem, ginda). , , , .. X- .

. ., ., ., ., . .

.[29] - :

- a>a ( cap), , ;

- a > a (barbat), ;

- e (per) ;

- n (un) ;

- des- -res (ras) (resclide) 蠠 .

, , .

, ., , , , , . , :

- e,i c: ., . cinc < . quinque;

- g e,i g (> . j): . ginere, . jiner < . generum;

- n : ., . o < . una, (. o fata, . o fete), . griu, . grav < . granum;

- : . (), . bire, bur ..

: .[30]

, .. - .

Nu avem nici un indiciu serios, de ordin istoric sau lingvistic, care sa ne indreptateasca a crede ca romanii apuseni ar fi venit din alte parti in regiunile unde ni-i atesta intiile documente. Stim pozitiv ca in aceste tinuturi exista odinioara o puternica populatie romana. Daca dupa un hiatus de citeva veacuri, reapare in istorie, pe aceleasi locuri, un neam care vorbea o limba romanica, este firesc ca - pina la proba contrarie - sa presupunem ca aceasta populatie continua pe cea veche.[31]

, . ., . , , .[32] , : ; d (dic) z (zic); frapsin scamn frasir scand.[33]

, ., [34] , XIII- , , , , XV- XVI- , , , , , . .

, , , . - , , : Krucica (rucita), Negrisori (negrisori), Magura (magura), Kormatura (curmatura), Lacustovo (lacusta), Kornisor (cornisor), Kornet (cornet), Korbovo (corb), Ratunda (rotunda), Peros (paros), Taor (taur), Durmitor (dormitor), Cipitor (atipitor), Visitor (visator), Pirlitor (pirlitor) .

ʠ 蠠 ,

: Barbat, Barbadovac (barbat), Berbos (barbos), Drakul, Drakulovici (dracul), Fecor, Ficor (fecior), Ljepurov (iepure), Lupulovic (lupul), Mikul (mic), Pasarel (pasare), Sarapa (sare apa), Sarebire (sare bine), Serbula (serbul), Strimbul (strimbul), Surdul (surdul (surdul), Ursul, Ursulovich (ursul), Vysinel (visin), Zmantara (smintina) .

- : balaura (balaur), besika (basica), brndusa (brindusa), brence (brinza), bucina (bucin), ker, kera (cine), carara (carare), krbun (carbune), glindura (ghindura), macuga (maciula), mamaljuga (mamaliga), plaj (plai), turma (turma), urda (urda) .[35]

, , , : (.-. ker, kera (cine), - (Cipitor), e (Peros), l (Ljeporov), gl (.-. glindura < gliindura) ..

. (., ., ., .). ..[36] .. . , , , , .. ( ), . XIII- , .. , . , , , , , . , , , .

. . ., . , , , , . , ( ) . , ( : ) . , . , .

. ..[37] ., ., . ., , , , :

- *tj, (kt) > . k, c, c ; praca / . st ; prasta - . praste (. prastie, . proaste, praste); *dj > . g, g, d : meda / . zd ; mezda, (. . mejdie, );

- * ( ) > . u : sudac / . o : sod - . sandet judecator, . dobandi, tampi .

- *e > . e : hren / . ea : hren - . hren (<hrean), . neveste, vreme ..

, st, zd, , ., ., , , , . Pester pesteri - , . , - -.

, , , , , - , . , , , , . .

2.

, , , , , , . , . . - , .[38] . : , . , , , , , , .

, - . , . . , .

, , , , . , , , ?

: (-, ), ( , -, , , ). , .. , , .

, . , , . , .

1. -

, , , , , . , , , - ( romana comuna, .. , , , ), , . , , , , , .. , , , , , .. -.

2.

, : , ; , . . , , , , .

3.

, , .. , , .

, , , . . . . , . . . , , , , , , . . . , , ? : , , , , , , ?

4.

, , , , , . , - . , . .. .

5.

, - . , , . , , - . - . , , : -, , -, , , , , .

6.

. , , . (. ). , , . , , , - , .. : , , , , , .. . , , , .[39] : , , , , .. , , , , .. , , .[40] , , , , , 3- .[41] .

1955 . .[42] , , . .

- , , , , , , , , , , . , , - ( romana comuna), , , , . , ., : , , , , , , , , , . , . , - . , - . , - , , . , , , - , . (.. ), , , . , . , , . - , ; , .[43]

, , . , . , , . , . , , , . , , - , , , , .[44]

, .. , . , . , , , . , , . . . . , , . , . , , , , . , , . [45] .

, ., . , (.. , ) , , . , , .[46] , , , , , .

. , , , , . , , ?

, . ?

: , , , , , . , , , , ? , . ? , ? , ., - , , - , . . . , , .

, , , ( , , , , , , , , , ..), , ( - , , , - , - ).

, , - , .

, , . , , , , , , .. , , , , .[47]

, , .[48]

, . , , - . . , . : , - , , . , , , gi j (jos, gios), dz z, e, i, a, i (semn, samn, tine tine) .. , , : , , gi j, , gi, , magiun, giuvaer .. .. . , , . , , , . . , , . , , . , , . , : , . , , (, , ). , , , , , .[49]

, . , . , . , . : , , . . , .. , . , .[50] , , , , . . : .

. , ( ): , , , .. , . , , .. , , . , , , .. .

, , ., . , , . , . , , - - . , : . , , .[51]

, , - - - . , , .. , , , : , . , , - . , .. , .

, , . , , , .. romana comuna, X-XII . , , , , , , , , , , . , , , . : , .. . , (romana comuna), - .

, , , . (romana comuna), , - , . , .. . romana comuna , , .[52]

, , , : , . : . , .. .[53] :

, , . , - , , , , .., . . . ? , - , .[54]

, , , , . (, , , ) , , . , , - .

, , ? .

3. ( Dialectologie romana, Bucuresti, 1977)

,

a .

d

e

- ,

l

l

n

r

r

y , h

.( )

( )

( ) ,

, , , . , .

. , , : , , . , (, , , , ). , . , . , , . , , . , , , , , . - . . , - , , - . , , , - .

, . . , , , . , , , .. . . . - (romana comuna), , .. XI-XII . , . , . . , , , -, .

- , , . , ., , , , , , , , , , . , , , , . , , , , , .. , , - . . , , .[55]

, , , , , , , , , , .[56] , . . .[57]

, , , , . , , . , , .

: . , , . , , , .. , .. ( ) , , .

Trayan Cantemir, Texte istroromane, Bucuresti, 1959.

Th. Capidan, Arominii. Dialectul aroman. Studiu lingvistic, Bucuresti, 1932.

Th. Capidan, Meglenoromanii, I, Istoria si graiul lor, Bucuresti, 1925.

Th. Capidan, Meglenoromanii, II, Bucuresti, 1928.

Th. Capidan, Farserotii. Studiu lingvistic asupra romanilor din Albania, in Dacoromania, Buletinul Muzeului limbei Romane, Cluj, VI, 1929-1930.

Th.Capidan, Limba si cultura, Bucuresti, 1943.

Th.Capidan, Romanitatea balcanica, Bucuresti, 1936.

Th.Capidan, Macedoromanii. Etnografie, istorie, limba, Bucuresti, 1942.

Th.Capidan, Limba si cultura, Bucuresti, 1943.

Th.Capidan, Romanismul balcanic, in Revista filologica, I, 1927, nr. 1-2.

B.Cazacu, Studii de dialectologie romana, Bucuresti, 1966.

Matilda Caragiu Marioteanu, Compendiu de dialectologie romana (nord- si sud-dunareana), Bucuresti, 1975.

Matilda Caragiu Marioteanu, Fono-morfologie aromana. Studiu de dialectologie structurala, Bucuresti, 1968.

I. Coteanu, Cum dispare o limba (istroromana), Bucuresti, 1957.

I. Coteanu, Criteriile de stabilire a dialectelor limbii romane, in Limba romana, VIII, 1959, nr. 1.

I. Coteanu, Si totusi istroromana este limba!, in Studii si cercetari lingvistice, IX, Bucuresti, 1958, nr. 3.

I.Coteanu, Morfologia numelui in protoromana (romana comuna), Bucuresti, 1969.

I. Coteanu, Elemente de dialectologie a limbii romane, Bucuresti, 1961.

Stolnicul C.Cantacuzino, Istoria Tarii Pumanesti, in Cronicari munteni. Ed. de M.Gregorian, I, Bucuresti, 1961.

Ovid Densuseanu, Histoire de la langue roumaine, I, Les origines, Paris, 1901.

Ovid Densuseanu, Istoria limbii romane, I, Originile, Bucuresti, 1961.

Ovid Densuseanu, Graiul din tara Hategului, Bucuresti, 1915.

C.Daiconiciu, Originea poporului roman dupa cele mai noi cercetari, in Unitate si continuitate in istoria poporului roman, Bucuresti, 1968.

S.Dragomir, Vlahii din nordul Peninsulei Balcanice in evul mediu, Bucuresti, 1959.

Radu Flora, Despre stadiul actual al istroromanei. Contributia geografiei lingvistice la chestiunea stabilirii pozitiei graiurilor istroromane fata de dacoromane, in Fonetica si dialectologie, Bucuresti, IV, 1962.

Al. Graur, Studii de lingvistica generala, Bucuresti, 1960.

C.C.Giurescu si Dinu C.Giurescu, Istoria romanilor, I, Bucuresti, 1975.

Liliana Ionescu-Ruxandoiu, Probleme de dialectologie romana, Bucuresti, 1973; ed. a II-

a, 1976.

I.Iordan si M.Manoliu, Introducere in lingvistica romanica, Bucuresti, 1965.

I.Iordan, Lingvistica romanica. Evolutie. Curente. Metode, Bucuresti, 1962.

August Kovacek, Descrierea istroromanei actuale, Bucuresti, 1971.

D.Macrea, Probleme de lingvistica romana, Bucuresti, 1961.

D. Macrea, Despre dialectele limbii romane, in Limba romana, V, 1956, nr. 1.

D. Macrea, Citeva precizari in legatura cu problema dialectelor limbii romane, in Limba romana, V, 1956, nr. 4.

G.Murnu, Istoria romanilor din Pind.Vlahia Mare. 980-1259. Studiu istoric dupa izvoare bizantine, Bucuresti, 1913.

I.Patrut, Studii de limba romana si slavistica, Cluj, 1974.

Tache Papahagi, Dictionarul dialectal aroman, general si etimologic, ed.I, Bucuresti, 1963; ed. a II-a augmentala, Bucuresti, 1974.

Pericle Papahagi, Basme aromane, Bucuresti, 1905.

Pericle Papahagi, Din literatura poporana a aromanilor, I, Bucuresti, 1900.

Pericle Papahagi, Meglenoromanii, I-II, Bucuresti, 1902.

Emil Petrovici, Studii de dialectologie si toponimie, Bucuresti, 1970.

Emil Petrovici, Problema limitei sud-vestice a teritoriului de formare a limbii romanesti, in Limba romana, Bucuresti, IX, 1960, nr. 1.

Emil Petrovici, Texte dialectale, supliment la Atlasul lingvistic roman, II, Sibiu-Leipzig, 1943.

A. Philippide, Originea romanilor, II, Ce spun limbile romana si albaneza, Iasi, 1928.

Iosif Popovici, Dialectele romane, IX. Dialectele romane din Istria. I (1914), II (1909), Halle.

D.Protase, Problema continuitatii in Dacia in lumina arheologiei si numismaticii, Bucuresti, 1966.

Sextil Puscariu, Limba romana, I, Privire generala, Bucuresti, 1940.

Sextil Puscariu, Studii istroromane, I, Texte, Bucuresti, 1906.

Sextil Puscariu, Studii istroromane, II, Introducere. Gramatica. Caracterizarea dialectului istroroman, Bucuresti, 1926.

Sextil Puscariu, Etudes de linguistique roumaine, Cluj-Bucuresti, 1937.

Al. Rosetti, Istoria limbii romane de la origini pina in secolul al XVII-lea, Bucuresti, 1968.

Al. Rosetti, Limba sau dialect?, in Cercetari de lingvistica, I, 1956, nr. 1.

Al. Rosetti, Limba sau dialect?,(II), in Cercetari de lingvistica, IX, 1958, nr.3.

Al.Rosetti, Asupra repartizarii dialectale a istroromanei, in Grai si suflet, Revista Institutului de filologie si folclor, Bucuresti, III.

R. Todoran, Cu privire la o problema lingvistica in discutie: limba si dialect, in Cercetari de lingvistica, I, 1956.

R. Todoran, Citeva observatii cu privire la problema delimitarii dintre limba si dialect, in Studia Universitatis Babes-Bolyai, 1960.

S.Puscariu, Cercetari si studii, Bucuresti, 1974.

I.Patrut, Studii de limba romana si slavistica, Cluj, 1974.

Gustav Weigand, Vlacho-Meglen (eine ethnographisch-philologische Untersuchung, Leipzig, 1892.

Tratat de lingvistica generala, Bucuresti, 1971.

Dialecte romane, Sibiu, 1904.

Dialectologie romana, Bucuresti, 1977.

Istoria Romaniei. Compendiu. Sub redactia Stefan Pasca, Bucuresti, Ed. a III-a, 1974.

[1] Istoria Romaniei. Compendiu. ., Bucuresti, 1974, . 68.

[2] Patrut, Studii de limba romana si slavistica, Cluj, 1974, . 117.

[3] C.C.Giurescu si Dinu G. Giurescu, Istoria romanilor, I, Bucuresti, 1975, . 126-137.

[4] Istoria Romaniei. Compendiu..., . 86.

[5] Ibidem.

[6] I.Coteanu, Morfologia numelui in protoromana (romana comuna), Bucuresti, 1969, . 10.

[7] E.Petrovici, Problema limitei sud-vestice a teritoriului de formare a limbii romanesti, Limba romana, Bucuresti, IX, 1960, nr. 1, . 79 - 83.

[8] S.Puscariu, Limba romana, I, Privire generala, Bucuresti, 1940, . 251.

[9] Al.Rosetti,Istoria limbii romane de la origini pina in secolul al XXVII-lea, Bucuresti, 1968, . 352-353.

[10] Th.Capidan, Aromanii. Dialectul aroman. Studiu lingvistic, Bucuresti, 1932, .23.

[11] Th.Capidan, Aromanii, . 29.

[12] Th.Capidan, Romanitatea balcanica, Bucuresti, 1936, . 57

[13] Th.Capidan, Aromanii, .155.

[14] Th.Capidan, Aromanii, . 151, G.Murnu, Istoria romanilor din Pind. Vlahia Mare.980-1259; Studiu istoric dupa izvoare bizantine, Bucuresti, 1913.

[15] Laonic Chalcocondil, Expuneri istorice, Vasile Grecu, Bucuresti, 1958, . 40, 189-190.

[16] Stolnicul C.Cantacuzino, Istoria Tarii Rumanesti, Cronicarii munteni. Editie M.Gregorian, I, Bucuresti, 1961, . 46; D.Cantemir, Hronicul..., Bucuresti, 1901, . 153.

[17] Th.Capidan, Meglenoromanii, I, Istoria si graiul lor, Bucuresti, 1925, .54-55.

[18] O.Densusianu, Istoria limbii romane, I, Originile, Bucuresti, 1961, . 214.

[19] O.Densusianu, Istoria limbii romane, . 216.

[20] Grai si suflet, Revista Institutului de filologie si folclor, Bucuresti, II, . 380.

[21] Alexe Procopovici, in Revista filologica, II, 1928, nr. 1-2, . 175-207, 187.

[22] S.Puscariu, Etudes de linguistique roumaine, Cluj-Bucuresti, 1937, . 86.

[23] Th.Capidan, Meglenoromanii, . 59; Th.Capidan, Romanismul balcanic, Revista filologica, I, 1927, nr. 1-2, . 158.

[24] Th.Capidan, Romanismul balcanic..., . 159.

[25] Th.Capidan, Meglenoromanii, . 65.

[26] A.Philippide, Originea romanilor, II, Ce spun limbile romana si albaneza, Iasi, 1928, . 405.

[27] I.Coteanu, Elemente de dialectologie a limbii romane, Bucuresti, 1961, . 115.

[28] O.Densusianu, Istoria limbii romane, . 220.

[29] Dialecte romane, Sibiu, 1904, . 14.

[30] Sextil Puscariu, Limba romana, I, .256.

[31] Sextil Puscariu, Studii istroromane, II, Introducere. Gramatica.Caracterizarea dialectului istroroman, Bucuresti, 1926, . 352-353.

[32] Ibidem, . 331-336.

[33] Ibidem, . 313.

[34] S.Dragomir, Vlahii din nordul Peninsulei Balcanice in evul mediu, Bucuresti, 1959.

[35] Sextil Puscariu, Studii istroromane, II, . 274-297.

[36] Al.Rosetti, Asupra repartizarii dialectale a istroromanei, Grai si dialectologie, Bucuresti, 1931-32, . 1-9.

[37] E.Petrovici, Problema limitei sud-vestice a teritoriului de formare a limbii romanesti, Limba romana, XI, 1969, nr. 1, . 79-83.

[38] ... , , IX, 1950, . 173.

[39] Todoran, Cu privire la o problema de lingvistica in discutie: limba si dialect, Cercetari de lingvistica, I, 1956, . 91-101.

[40] Ibidem.

[41] Ibidem.

[42] Al.Graur, Studii de lingvistica generala, Bucuresti, 1955, . 119-127, idem, Studii de lingvistica generala. Varianta noua, Bucuresti, 1960, . 293-311.

[43] Al.Graur, Studii de lingvistica generala, 1969, . 295-296.

[44] Ibidem, . 300-302.

[45] Al.Graur, Studii de lingvistica generala, . 296.

[46] Ibidem, . 297.

[47] D.Macrea, Limba romana, 1956, nr. 1, . 18.

[48] Graur, Studii de lingvistica generala, . 289-300.

[49] Graur, Studii de lingvistica generala, . 303.

[50] Ibidem, . 304.

[51] Graur, Studii de lingvistica generala, . 304-306.

[52] I.Coteanu, Criteriile de stabilire a dialectelor limbii romane, Limba romana, nr. 1, 1959, . 112.

[53] Ibidem, . 115.

[54] Al.Graur, Studii de lingvistica generala, . 308.

[55] D.Macrea, Despre dialectele limbii romane, Limba Romana, nr. 1, V, 1956, . 22.

[56] .., , , 1984, . 7-9.

[57] .


?
?
?