«  »

Стереотипы национальной культуры в межкультурном общении

, , , .

- , . , , , . , , . , , . , (. , .., .. , .. , .. , .. , .. .) . , , . , , ..

:

, , , , ;

;

, ; , ;

, , ;

, ;

,

;

, , .

, , , , , , .

: , , , .

, , . . , , , , . - , , , , . , , , . ( ) ( ).

(. stereos , typos - ) . . , 1922 ., . , , . [. Lippman W. Public Opinion. N.Y.,1950, p.95; 23, .95]. , , , , . , . - : , , , . ... , , [ , p.81]. , , . , , , , . , : , - , , , , . , . . , , , . , , . , - , - , , , ... [ , p.95, 114]. , , . , .

20-30- . , , . , . [ . Binkley Robert C. The Common Concept of Public Opinion in the Social Sciences // Social Forces.1928.Vol.6, p.393; , .96 ]. , , . , 30- ., , . , , , , , . . ́ , . , , .

, . . 1933 . , . . , 84 , , , (, , , , , , , , ). , , , , , , . , , : , , , , [. Katz D., Braly K. Racial Stereotypes in One Hundred College Students // Journal of Abnormal and Social Psychology, 1933, Vol.28, p.288-289, , .96].

. , , (, , ) .

40- . , , 1) ; 2) . , , . : , , , , , , , . 13 , , , , , , , . [. BuchananW., Cantril H. How Nations See Each Other, Urbana, 1953, , .97].

, , , . . , , :

... , . ; , [. Klenberg O. Tensions Affecting International Understanding, 1950, p.93, , .97 ].

, . . .. , . , 1825-1853., , , , . , , , [. .. . ., 1982, .11, 3, ].

, , , , .

. . . , ... . . , . , , .

. , , , , . .

, . , , . , . , - , : , . , . . ; . , . , [11]. , , - . , , .

, () , , , , , , . , , , , , ..: , , .

.. () , - , . , ( ) ( ), / - , .

, , - , - , , . , , .

, . , , , . , . , ( ), . , , . , .

, , :

, , , () , ;

, , , - , ;

, , , ;

, ;

, , .

, :

, ( ), , , , ;

, ( , - ), , , () . ( ) , , , . , , : , , , , , , , , , ..

.

2. .

"" - "", "". , - , , . - , , . , , .. , , , , . [. . . , . . "" 2000 ., . 475; 42]. - , , -, , , , . , , , . , , , , , [. .. " ", .620 621; 42].

, , . , - , , , , .. , , .. . . , , , , , . , , , , , , .

, , . , , - . , " " . , - , . , , ( ) , , , .

, , . . ? ? , , ? : It takes all sorts to make a world [ ]. , It takes one sort to make a nation, ? , , ?

. .. [. .. . . . ., 1982, .7; 29, . 136], .. , [.. . . , 1966, .23; , .136]. .

. , : , , , , , , , . , , . . , . , , " " .

, .. :

.. , , , [. .. . . ., 1966, .74; , .136]. . , , - , . . , , , , , , , .

, , , .

.. :

, . , . , : , , . : , ? , , ? .

, : , , . . .. , , , , . , . , , , . , , , .

3. .

() . . , .

XIX , , , . ..: ... ? , . - . [7, .94]

XIX XX . . , . XII : , . , , , -, , , ( ) . , , , , . , , : , . : , , , , . , . , . , , , . , , , , . , , .

( , ). , , (: , , , : , -.[ 7, .94]); , , , . , : ? . , ... ! , , [. ., , ., 1966, .62; 28] , , , , , , .

, . , , , .

, , , . :





.1



}



, ; , ; , ; , ; .

.

, :

, - ( ) (.1);



- , - ( ) (.1);

(), , , ( ) (.1);

, ; , , , ..[28, . 114].

, - , , , , , , .

, . - . - . .

. , , , . , , , , , . : , [ . .. , . // . ., 1971, .125-126; , .114].

, . , , , . , : ... , , . , , , , , , . , , , ... [. .., .., ., 1965, .38; 28]. , , , , : , , , , .

, . () , , , . , , , . , , , , , , , [. . . // . 1981 - 4, .140; 28]. , , ; , . , , , , , , , .

, :

, (, );

, , (, );

, , (, c).

- , ( ) , - . : , ; , ; , , , , [. .. . ., 1973, .83-85; 28].

- , - . , . , , , . , . . , ( ), , ( ) , , - .

: ( , ) . ( ) : (, ), ; () , , , , , , ( ), ( ). , , , , , , , . , , , , , . .

. , ( ). : , , , , , [17, .268] ; - , , , , . , . : ... , , , , , [5, .157].

, ( ), . , ( , , , ), . , . , , .

, , . , , , , . [28, .124]. , , , . , . -, . , , , .

, , , , , , , , , , . , . , , , , , .

: , , : , , , , , , ; : , , . [18, .126, 128]. , , : , ; : A woman's advice is best at a dead lift ( , ). : , ; , ; ; : If I never see you again, itll be too soon ( ).

, , . . , , .

, , . , , . , , : .

, , . , , . , . , , ( ) . ( ), , : , , , , . , . , , , , , , ; .

. Keep smiling : . : , , , - , . , , .

, , , . , . , , , , , .

, , , , .

() , , , , .

, . , , , . small talk. , small talk . - .. small talk : small talk , , [20, .660]. , - , .., small talk: small talk , () . , small talk. The Longman Dictionary of English Language and Culture : small talk light conversation on unimportant or non-serious subjects, ( ) : people making small talk at a cocktail party[37, p.1275]. Oxford Advanced Dictionary of Current English by A.S. Hornby small talk conversation about everyday and unimportant social matters [36] ( ). , , small talk , .

. , ( , ), . small talk :

1.

1

+

2.

2

+

3.

+ + +

4. ,

+

+

5. ,

+ +

6

6.

+

+

7. , ,

+

8.

3

+

9.

10.

+ + 4

11. ,

12.

+

13.

+ +

14. (, .. , )

+ 5

:

.

.

( ).

, , , .

, . , .

, , [38, c.4].

, , , small talk : , , ( , ), ( , ), , , , .

, , , : . : , , /, , . , - .

, . . , . .. :

Es entstand eine Pause. Ich blickte zu Lenz hinűber. Aber der letzte Romantiker grinste nur, zuckte mit der Nase und lies mich im Stich. Die Birken raschelten. Ein Huhn gackerte hinter dem Haus.

Wunderbares Wetter, sagte ich endlich, um das Schweigen zu unterbrechen.

Ja, herrlich, erwiderte das Mädchen.

Und so milde, fűgte Lenz hinzu.

Sogar ungewöhnlich milde, ergänzte ich [8].

. . , . - .

, - , - .

, , - .

, - .

, - .[24, .16].

* * *

Wie kommen Sie eigentlich zu Ihrem englischen Vornamen? fragte Gottfried Parice Hollmann, die neben ihm saB.

Meine Mutter war Engländerin. Sie hieB auch so, Pat.

Ah, Pat, das ist was anderes. Das spricht sich viel leichter.

Er holte ein Glas und eine Flasche hervor. Also auf gute Kameradschaft, Pat! Ich heiBe Gottfried. [Ebenda]

, ? , .

. .

, . . . , . . [24, .114].

, : , , , small talk.

, , , , , . (, , , ) ( , ; ); ( ) [5, .156-158].

:

. . ( ) .

, ( ), , .

4. .

, , , , , . , . , , , - , - . , , , , , , , , .

, , , , , . , , , . ( ). :

, 0 . . .. , : , , , , -, - . , [ . .. . . ., 1904; 17, .249].

. flüssiges Brot . .

2)

. , .

3) ,

:

;

;

.

:

, , , . .

, .

( , - ).

:

* Ordnung ist das halbe Leben .

* Ordnung muB sein

* Heilige Ordnung, segensreiche Himmelstochter

4) /

, , . , .

, , , , ( ).

5)

, , . , , .

6)

, , , , - . , , .

7)

, , . . - .

, , , , , , , , , , , . ..-, , , .., , , [29, .255].

.. : , , , .

.. - -. -: - ,

, -: , .

: [23].

, , , . . . , , -, . , , - , .

. . , : , , , .

, , . , . , , , . . , , , .

. , . , , . , . : . , , , . , , . .

, , : . , , , , , . .

, , . , , . , , , , , , , .

, , , , . , . , . () , , , . , , ( ). , .

( ), , , . , , ( - , ).

, , , , , , . , , , : ? , , , , .

, , , , . , , . . , , , , : , , : , . . , .

, , , ; .. .. : , , , , - , .

, , , , . , , , , . , , , [18, .108-109].

. , , , , , , , , . , , . , . , , , . , (), , ( ), ..

, , : , , , . . . , . , , . ( , ). () , , . , , , () , .

. , , , . . , . , , , () () . , , , .

. : , , , .. , , , . (, ) , . , , . , .

, . , . , . , .

. , . , , . : . . , . . , , . . , [34, .9].

, . , . , . , . . , , , .. . , . , . , , , . , . .. , . . , . .

( , , , .) ( , , , , ) [16, .26]. . , . , . , . , . - , - .

, , :

(, , )

,

:

, , , , , .

, , . , , , .

, : , ( ) , .

5. , .

, . , , . , . .. , , [1, .498].

. , , . .. .. :

(, , , , ..);

( , , , );

.

, . , , .

, , , , , , .

, . , , , , , . , , , - , . , , , , [30, .85].

. - , , . , .

. , (, ), , ( , ). : , , ; , , .

. Michel . der deutsche Michel 1541 , . XVII Michel: Erzengel Michael, Schutzheiliger des deutschen Volkes ( , ). XVIII tűchtiger, tapferer Bauer, ein einfältiger, plumper, stumpfsinniger Mensch. XVIII ein gutműtiger, doch geistig unbeweglicher, ungebildeter Mensch, eine Schlafműtze (, ).

1848 deutscher Michel - , ; .

:

* Michel, der (kurz von Michael) 1) . , 2)

*der deutsche Michel -

, , .

:

, , . .

, , . , .

, , .

II. . , .

1. .

, , , , , . , . , . , .[ . . , . , ., 1998, .17; 29, .139 ].

, , : , , -, , .

: Paradise is where cooks are French, mechanics are German, policemen are British, lovers are Italian, and it is all organized by the Swiss. Hell is where cooks are British, policemen are German, lovers are the Swiss, mechanics are French, and it is all organized by Italians[ , , , , , . , - , - , , ].

, , , - : , , , .

. , , , : , , .

[22], . .

, , , , []. , , , , , .

-, , : , ; , , .

, .

. , . , , , , .

Oh, my poor dear, youre thinking of that day he came here to look at my pictures. What does it matter if he didnt think them any good? It was stupid of me to show them to him. I dare say theyre not very good. []

Even if he didnt like them he should have been civil. He neednt have insulted you. [35, .104]

, , . , ? . , - . [...]

, . ? [19, . 82]

* * *

New arrivals claimed my hosts attention, and I was left to myself. When at last we were all assembled, waiting for dinner to be announced, I reflected, while I chatted with the woman I had been asked to take in, that civilized man practises a strange ingenuity in wasting on tedious exercises the brief span of his life. It was the kind of party which makes you wonder why the hostess has troubled to bid her guests, and why the guests have troubled to come. There were ten people. They met with indifference, and would part with relief. It was, of course, a purely social function. The Stricklands owed dinners to a number of persons, whom they took no interest in, and so had asked them; these persons had accepted. [35, c.37]

, . , , , . , : . . , . . , . , . [19, c.22]

:

, . , . , , , .

. . , .

He spent August with her and the children in Norfolk. He was just the same as hed always been. We went down for two or three days, my wife and I, and I played golf with him. [35, c.46]

[...] . , . , . [19, c.30]

, . . :

He was heart-broken because he had no whisky, wanted to make coffee for me []. [35, c.80]

, , , []. [19, c.60]

small talk, , :

They talked of the political situation, and of golf, of their children and the latest play, of the pictures at the Royal Academy, of the weather, and their plans fir the holidays. [35, c.38]

, , , , . [19, c.22]

, , :

The women were too nice to be well dressed, and too sure of their position to be amusing. The men were solid. There was about all of them an air of well-satisfied prosperity. [35.c.37]

, , , . . . [19, c.22]

* * *

I have a recollection of large, unbending women [] . [35, c.30]

, []. [19, c.15]

- : , , . : , , , , . Der Arme Schwartenhals:

Der Arme Schwartenhals

Ich kam vor einer Wirtin Haus,

Man fragt mich, wer ich wäre. :

Ich bin ein armer Schwartenhals, .

Ich eB und trink so gerne. !

Man führt mich in die Stuben ein, .

Da bot man mir zu trinken, ,

Die Augen lieB ich umhergehn,

Den Becher lieB ich sinken. .

Man setzt mich oben an den Tisch, ,

Als ich ein Kaufherr wäre, .

Und da es an ein Zahlen ging,

Mein Säckel stand mir leere. .

Da ich des Nachts wollt schlafen gehn, , -

Man wies mich in die Scheuer, .

Da ward mir armen Schwartenhals , :

Mein Lachen viel zu teuer. -!

Und da ich in die Scheuer kam, , !

Da hub ich an zu nisteln, .

Da stachen mich die Hagendorn, , -

Dazu die rauchen Disteln. .

Da ich des morgens früh aufstand, -

Der Reif lag auf dem Dache, .

Da mubt ich armer Schwartenhals !

Meins Unglücks selber lachen. .

Ich nahm mein Schwert wohl in die Hand ,

Und gürt es an die Seiten, .

Ich Armer muBt zu FuBe gehn, ,

Weil ich nicht hatt zu reiten. .

Ich hib mich auf und ging davon

Und macht mich auf die StraBen, ,

Mir kam ein reicher Kaufmannssohn,

Sein Tasch muBt er mir lassen. !

. [21]

. : , !... , - . , !...

, : , , , , , . , , ( ).

, , , , , , , .

2. .

, , . . .. : , () () [ . .. . ., 1966, . 77; 28, .80].

, . , , , . , () ().

:

- ;

;

: - (.. ). () , ( );

: ,

, . , () [. . // : , ., 1968, .249; , .81]. .. , , [. .. // . ., 1974, .30, , .81]. , . . .. - , .

, , . , , , : -, .

, , , -, -, - . .. , :

, ;

;

;

;

- ;

[. .. // . . . . ., 1977, .87; , .82].

() : - , .

( ) -. , , , , , . , ( ).

- () , , [ . .. // . 1977. - 6, .102; , .83]. , . () : , , . .. , :

Also, was willst du nun, Tee oder Kaffee?

Kaffee, einfach Kaffee, Pat. Ich bin von Lande. Und du?

Ich trinke mit dir Kaffee.

Aber sonst trinkst du Tee?

Ja.

Da haben wir es.

Ich fange schon an, mich an Kaffee zu gewöhnen. Willst du Kuchen dazu? Oder Brötchen?

Beides, Pat. Ich werde nachher auch noch Tee trinken.

:

, , ?

, , . . ?

.

?

.

.

. ? ?

, . .

, , : , . , , , . , , , , . , , , , .

, , , , , , , . , , . , , , , .

3. ,

.

. , .

. , . , , , , , , . . ( ) . , . , , , . , : [25, .29]. , , , , .

, , . , () , , . , [ Kaikkonen P. Kulttuurien välinen oppiminenja kasvatus. Teoksessa K. Matinheikki-Kokko (toim.) Monikulttiiurinen koulutus. Perusteita ja kokemuksia. Helsinki: Opetushallitus, 1999. P.1718; 40].

() , , . , , , , , , , , , ..

, , , , , .

, . , : , , (, , , , ) , (, , , , , ). , , - ( , , , ..). : , , , , , .

Ordnung, . (Ordnung). , , , . (in Ordnung); (in Ordnung). , (in Ordnung). Ordnung , , , . [. McIver Weatherford Jack. Deutsche Kultur, amerikanisch betrachtet. Berlin. 1978; 3, . 185].

, - , . , - . , ; , , .

. .. , . : , . .

. ( - , - , , ),  ( , ), , . , , , , .

(, .), , , - . . . , .

.. , . , .

, , , . , , , , , .

(, , ). , . () . , , .

, , , . , , - . . , , , .

, , - , - , , , , , , , ,

, , - , . . , , .

( ) , . , , . , -

. , - , .

, , , , , .

, . , , . , , . ,  , .

, , . , , , , , . , (balalaika, matryoshka, blini, vodka; , , ), , (Bolshevik, perestroyka, sputnik; , , ; , , ) [29].

, - .

, , , - -, , : , , , , , , , fingers, - thumb, toes. , (der Finger die Zehe ).

, , . .

, , , . .

, , , , -. , .

:

, , .

.

.

, , . , , . .

( ) , , , , , , , . , - . , , . , , , . , , . , .

, : , , .

, , :





- ( , )

( )

( )

( )

( , ) [13]

, - , , , , , , , .

: .

, , - , , . , , .

, , , , . , , , () , , .

: - . , ( ), , , . , , , , . , , () [13].

. , . , , . , , , - . , , :: ; , , , , , . , . , :

, , (:).

, , , () () () (). :

: ≈ :

, : ≈ : , , , . , : : :, .

, , :

1) .

Dann ... versucht er sich an die Gegend zu erinnern und an die Zeit, als er hier ein paarmal mit seinem Käfer durchgefahren ist. (G. Karau. Go oder Doppelspiel im Untergrund).

... , . (. . ).

, , , .

, , . :

Der Blackout einundsechzig war wie eine Explosion. (Ebenda)

, , . ( )

, - - . - , .

In der Gaststätte bestellte er Hackepeter. (Ebenda)

, . ( )

: .

2) +

Da endlich steht er unter der heiBen Dusche, trinkt, schon im Halbschlaf, einen Magenbitter, genieBt wie sich alles in ihm entspannt und löst.

, * .

, . - ( , ) , . - .

In keinem Fall ergibt die Űberprüfung der Zeitdifferenzen zwischen Ein- und Ausreise ein Verdachtsmoment. Wer hereingekommen ist, ist auch wieder hinaus. Es ist das übliche Feuer-Wasser-Kohle Spiel, bei dem man immer zu hören bekommt Wasser. (Ebenda)

, . , . , .( )

, , .

- - .. :

They kept the good old ways and

; At Carnival in savory cheer,

Eating the pancakes custom hallowed;

; They took communion twice a year;

; At Christmas carols were their pleasure;

, They liked to tread a country measure;

, ; At Whitsun, when the populace

, Yawned through the long thanksgiving Mass

, , To sentiment the pair conceded

A tear upon the kingcups shed;

; To certain habits they were wed;

As men need air, twas kvass they needed,

Liked hearty guests who ate and drank,

. And served each course to them by rank.

.. , Translated by

, .2. Babette Deutsch

. . , , :

Carnival

pancakes

to take communion

---

carols

---

Whitsun

Mass

kvass

, , ( ). Mass, - Whitsun. , . [9, .223].

, .

. . , ( ) , .

, , , . , , , . , , . .

, , - . , , . ? , ? , , .

, -, . , -, .

, , , , , , , .. , .

. :

, , :

, , , ;

- , , . , . ( ) , , , . , , .

, . , , , . , , , ; , , , , , , . , , .

- ( ) . , ( ), , . , , /- - , - - .

( , ) , , . . , , . , :

: , , , , .

: , , .

: - -.

, , : , .

: , , , , .

: , , , .

, , : , , , .

:

(, , )

,

, . , , . . . , , . , , , , , , . , , , , , .

- , . , , . , . , , . , , , , . , , , , , , , , , .

- , . , , . , . , . . .

, , , :

() -

1. .. . ., 1969.

2. .. . ., 1988.

. . ., 2001.

. . . . ., 1997.

.., .. / . ., 1976.

. . ., 2001.

.. . ., 1984.

.. ( .. ). ., 1998.

.. . , 2001.

. . . .. ., 1986.

. -. -. ., 2000.

. ., 1987.

.. . ., 2001.

.., .. - . ., 1977.

.. . ., 1997.

.. . . ., 1975.

.. : . . ., 1998.

.. . ., 2001.

.-. . 5 . .2. ., 1991.

.. - . ., 1990.

, . . .., 1959.

. 1984 . ., 1989.

.. . // . .19. . 1998, 1, .94-104.

.. . ., 2000.

. . . .. ., 1988.

.. , .. . ., 1988.

.. . ., 1985.

. . .. . , 1989.

- .. . ., 2000.

.. // , 1980, 4, .85.

.. . . .9.. 2002, 3, .64-82.

. . .. ., 1987.

.., .. . , 1993.

. ., 1985.

Maugham S. The Moon and Sixpence, Moscow, 1972.

Hornby A.S. Oxford Advanced Dictionary of Current English.

The Longman Dictionary of English Language and Culture, Addison Wesley Longman 1998.

The Clash of Cultures ... in Small Talk // Hello! 1999. 4, .4-5.

The Clash of Cultures ... And How to Avoid It // Hello! 1999. 1, .4.

http:// www.yandex.ru

http://hronos.km.ru/land/organ.html

http://image.websib.ru/03/index.html


?
?
?